|
Окажете вы мне небольшую услугу? - Смотря какую услугу, - сказал старик. - Торговля! - вспылил гестаповец. - С вами, англичанами, всегда так! Стараешься вам помочь, а вы начинаете торговаться. Не в таком вы положении, чтобы ставить условия, мистер англичанин! - Я должен знать, чего вы от меня хотите, - стоял на своем старик. - Дело совсем не трудное, - сказал немец. Короткое молчание. Диссен небрежно протянул руку к пистолету, забарабанил по нему пальцами. - Надо отвезти в Америку одну особу, - сказал ом с расстановкой. - Я хотел бы избежать огласки. Будет очень удобно, если она поедет с вашими детьми. И уже с откровенной угрозой взял в руку пистолет. Хоуард посмотрел на гестаповца в упор. - Если вы хотите сказать, что намерены использовать нас как ширму для агента, которого засылают в Америку, я на это не пойду. Указательный палец охватил спусковой крючок. Немец побелел от бешенства. Взгляды их скрестились, на добрых полминуты оба застыли. Гестаповец первый отвел глаза. - С ума сойдешь с вами, - сказал он желчно. - До чего упрямый, несговорчивый народ. Вам предлагаешь дружбу, а вы отказываетесь. Вечно в чем-то нас подозреваете. Хоуард молчал. Не надо лишних слов. Они не помогут. - Слушайте внимательно, - сказал немец, - и постарайтесь при всей своей, тупости понять, что вам говорят. В Америку поедет не агент. Это маленькая девочка. - Девочка? - Девочка пяти лет. Дочь моего погибшего брата. Пистолет, зажатый в его руке, лежал на бюваре, но был направлен прямо на Старика. - Дайте мне разобраться, - сказал Хоуард. - Вы хотите, чтобы я вместе с другими детьми отвез в Америку немецкую девочку? - Вот именно. - Кто она и куда едет? - Я же вам сказал, кто она. Дочь моего брата Карла. Ее зовут Анна Диссен, сейчас она в Париже. - Немец минуту поколебался. - Поймите, - продолжал он, - нас было трое. Мой старший брат, Руперт, сражался в первую мировую войну, потом переехал в Америку. У него теперь свое дело в Уайтфоллсе, бакалейная торговля. Он теперь американский гражданин. - Понимаю, - в раздумье произнес Хоуард. - Мой брат Карл был обер-лейтенант четвертого танкового полка второй бронетанковой дивизии. Несколько лет назад он женился, но брак был неудачный. - Он замялся, докончил поспешно: - Девушка была не полноценная арийка, это не приводит к добру. Были неприятности, и она умерла. А теперь и Карл тоже умер. Он невесело задумался. - Я очень сожалею, - мягко сказал Хоуард, и это была правда. - Его погубило английское вероломство, - угрюмо продолжал Диссен. - Он гнал англичан от Амьена к побережью. Дорога была забита беженцами, и он расчищал путь своему танку пулеметами. А среди этих беженцев прятались английские солдаты. |
