|
- И у нас будут маленькие кровати? Помните, вы говорили? - Не знаю. Увидим. - Мне хочется пить, - сказала Роза. - Можно мне апельсин? На платформе продавали апельсины. Денег у Хоуарда не было. Он объяснил одному из солдат, чего хочет девочка, тот вышел из вагона и купил для всех апельсины. Через минуту все они сосали апельсины, и еще вопрос, кто при этом чмокал громче, дети или солдаты. В восемь часов поезд тронулся. Он шел медленно, останавливался на каждой маленькой станции. В восемь двадцать он остановился в местечке под названием Ланиссан, тут всего-то было два домика да ферма. Вдруг Николь, смотревшая в окно, обернулась к Хоуарду. - Смотрите! - сказала она. - Вот майор Диссен. Офицер гестапо, щеголеватый, подтянутый, в черном мундире и черных походных сапогах, подошел к двери их вагона и открыл ее. Солдаты вскочили и вытянулись. Он что-то властно сказал им по-немецки. Потом обратился к Хоуарду. - Выходите, - сказал он. - Вы не поедете дальше этим поездом. Николь и Хоуард вывели детей на платформу. В ясном небе солнце уже клонилось к холмам. Гестаповец кивнул проводнику, тот захлопнул дверь вагона и дал короткий свисток. Поезд тронулся, вагоны проползли мимо и медленно покатились дальше. А они остались стоять на маленькой платформе, среди полей, одни с офицером гестапо. - So, - сказал он. - Теперь следуйте за мной. Он пошел впереди, спустился по дощатым ступеням на дорогу. Тут не было ни контролера, ни кассы; маленькая станция безлюдна. Позади нее в проулке стоял серый закрытый грузовик-"форд". За рулем сидел солдат в черной гестаповской форме. Рядом с ним - ребенок. Диссен открыл дверцу и помог ребенку выйти. - Komm, Anna, - сказал он. - Hier ist Herr Howard, und mit ihm wirst du zu Onkel Ruprecht gehen [Иди сюда, Анна. Это господин Хоуард, ты поедешь с ним к дяде Руперту (нем.)]. Девочка удивленно посмотрела на старика, на стайку детей и на растрепанную девушку. Потом вскинула тощую ручонку и пропищала: - Heil Hitler! - Guten Abend [добрый вечер (нем.)], Anna, - серьезно сказал старик и, слегка улыбаясь, повернулся к майору. - Если она поедет в Америку, придется ей отвыкнуть от этого обычая. Диссен кивнул. - Я ей скажу. И заговорил с девочкой, глаза у нее стали круглые от изумления. Она озадаченно что-то спросила. Хоуард уловил слово "Гитлер". Диссен снова стал объяснять; под испытующими взглядами Хоуарда и Николь он немного покраснел. Девочка что-то сказала так громко, решительно, что шофер обернулся и вопросительно посмотрел на своего начальника. - Я думаю, она поняла, - сказал Диссен. Хоуарду показалось, что он несколько смущен. - Что она сказала? - спросил старик. - Дети не способны понять фюрера, - был ответ. - Это дано только взрослым. - Все-таки объясните нам, мсье, что сказала ваша девочка? - спросила Николь. |
