|
- Неплохо бы мне для начала достать какой-нибудь французский костюм. - Будь дома отец, он с радостью одолжил бы вам свой старый костюм. - Она повернулась к матери. - Коричневый костюм, мама. Мать покачала головой. - Лучше серый. Он не так бросается в глаза. - И негромко предложила старику: - Садитесь. Николь права. Мы должны что-то придумать. Пожалуй, лучше вам сегодня у нас переночевать. Хоуард снова сел. - Это доставило бы вам слишком много хлопот, - сказал он. - Но костюм я приму с благодарностью. Опять подошла Шейла, надутая, недовольная. - Можно, мы сейчас пойдем смотреть танки, мистер Хоуард? - жалобно сказала она по-английски. - Я хочу гулять. - Сейчас, - ответил он и по-французски объяснил хозяйкам: - Они хотят погулять. Николь встала. - Я погуляю с ними, - сказала она, - а вы останьтесь и отдохните. После недолгого колебания старик согласился: он очень устал. - Одна просьба, - сказал он. - Может быть, вы на это время одолжите мне какую-нибудь старую бритву? Девушка повела его в ванную и достала все, что нужно. - Не бойтесь, - сказала она, - за малышами я присмотрю. С ними ничего плохого не случится. Хоуард обернулся к ней с бритвой в руке. - Главное, не говорите по-английски, мадемуазель, - предостерег он. - Маленькие англичане прекрасно говорят и понимают по-французски. Иногда они переходят на английский, но сейчас это опасно. Говорите с ними только по-французски. Девушка рассмеялась. - Не бойтесь, cher [дорогой (фр.)] мсье Хоуард, - сказала она. - Я совсем не знаю английского. Только одну или две фразы. - Подумала и старательно выговорила по-английски: "Глотнуть горячительного полезно", - и, перейдя на родной язык, спросила: - Ведь так говорят про aperitif [аперитив, спиртное (фр.)], правда? - Правда, - вымолвил старик. Опять он посмотрел на нее растерянно, изумленно. Она этого не заметила. - А когда хотят кого-нибудь отругать, говорят "пропесочить", - прибавила она. - Только это я и знаю по-английски, мсье. Со мной детям ничего не грозит. Он внезапно оцепенел от давней муки, спросил очень тихо: - Кто научил вас этим выражениям, мадемуазель? В нашем языке это новинка. Николь отвернулась. - Право, не помню, - смущенно сказала она. - Может быть, вычитала в какой-нибудь книжке. Хоуард возвратился с нею в гостиную, помог одеть детей для прогулки и проводил до дверей. Потом вернулся в квартирку Ружеронов; хозяйки не было видно, и он пошел в ванную бриться. Потом прикорнул в углу дивана в гостиной и проспал часа два неспокойным сном. Вернулись дети и разбудили его. Ронни в восторге кинулся к нему: - Мы видели бомбардировщики! Настоящие немецкие, огромные-огромные, и мне показали бомбы, и даже позволили потрогать! - И я тоже потрогала! - сказала Шейла. |
