Р. Л. Стайн. Мой друг – невидимкаУжастики – 57
1
За обедом у меня было одно желание – исчезнуть. Если бы я стал невидимкой, я бы улизнул из-за стола, не доедая этих стручков фасоли. И я мог бы пробраться к себе и дочитать книжку ужастиков. Я размечтался. «Я, Сэмми Якобс, – мальчик-невидимка», – решил я и попытался представить, как бы я выглядел, если бы стал невидимым. На прошлой неделе я смотрел фильм про невидимку. Его лица и тела не было видно, зато видно, как переваривается еда в его невидимом желудке. Совершенно натуралистично! Мне понравилось. Разглядывая свои стручки, я рисовал картину, как они перекатываются по моему пищеводу. Как будто откуда-то издалека, до меня доносилось жужжание голосов моих родителей. Мои родители – ученые-исследователи. Они работают в лаборатории колледжа, колдуя со светом и лазером. А когда приходят домой, то за обедом снова говорят о работе. И все обсуждают и обсуждают. А мы с моим десятилетним братом Симоном не можем вставить ни словечка. Мы должны сидеть и слушать, как они говорят о «рефракции света» и «оптических аберрациях». Я помешан на фантастике. Я люблю читать фантастику и комиксы. И обязательно смотрю все фильмы про пришельцев с других планет. Но когда мои родители обсуждают свою работу, я чувствую себя как будто я сам инопланетянин. Потому что я не понимаю ни единого слова! – Послушайте, мам, пап! – Я попытался включиться в разговор взрослых. – Угадайте, что случилось? У меня сегодня вырос хвост! Но родители не слышали меня: они были слишком поглощены спором о чем-то, что они называли морфологией. – На самом деле я отрастил два хвоста, – сказал я громче. Но они не обращали на меня никакого внимания. Папа рисовал на салфетке какую-то диаграмму. Мое терпение иссякло. Я пнул Симона ногой под столом. Просто чтобы что-то сделать. – Ой! Сэмми, прекрати! – завопил он и лягнул меня в ответ. Я снова пнул его. Папа продолжал рисовать какие-то цифры на своей салфетке. Мама сбоку разглядывала его схему. Симон опять лягнул меня в отместку. Чересчур сильно. – А-а! – взвизгнул я, вскинул руки – и моя тарелка взлетела в воздух. ПЛЮ-ЮХ! Прямо на колени. Полная тарелка спагетти и все фасолевые стручки поползли по моим джинсам. – Это все из-за Симона! – закричал я. – Нет, ты первый начал! – запротестовал Симон. Мама оторвала взгляд от чертежа. Что ж, по крайней мере мне удалось привлечь ее внимание. А может быть, Симону попадет. Его никогда ни за что не ругают: он у нас хороший. Мама перевела взгляд с меня на Симона. – Симон… – начала было она. «Отлично, – подумал я, – теперь Симон за все ответит!» – Помоги своему растяпе-брату почиститься, – сказала мама. Посмотрев на пол, она указала на гору спагетти и добавила: – И не забудьте убрать всю эту кучу. – После чего, взяв у папы карандаш, принялась писать какие-то цифры рядом с его. Симон хотел мне помочь, но я оттолкнул его и все убрал сам. «Ладно, хорошо, допустим, в этой истории со спагетти Симон не виноват. Но он всегда ни при чем. Всегда». Почему? Говорю вам: Симон у нас хороший. Он никогда не дотягивает до последней минуты с уроками. Ему никогда не надо напоминать, чтобы он кинул грязную одежду в корзину, или вынес мусор, или вытер ноги, когда заходит в дом. Что это за ребенок? Мутант – вот он кто, если кого-нибудь интересует мое мнение. |
