Р. Л. Стайн. Еще ужастики
Первая охота
— В чем дело, Брайан? — спросил папа, взглянув на меня в зеркало заднего вида. — Мы в дороге уже четыре часа, а ты не обмолвился и парой слов. Разве ты не рад? — Конечно рад, пап. — Я улегся на сиденье. Таким образом, он не мог видеть выражения моего лица в зеркале. И не видел, что я лежу. Мы ехали к Громовому Озеру. Мы ездим к Громовому Озеру каждое лето. Это база отдыха, с отдельными домиками, полем для гольфа, большим озером и всякими другими примочками. Большинство семей приезжает сюда потому, что тут имеется и лагерь для детей. Взрослые скидывают их там, а сами дни напролет играют в гольф и тусят по клубам. — Уверен, что все хорошо, Брайан? — спросил папа. — Оставь его в покое, милый, — вмешалась мама. — Наверное, Брайан немножко нервничает из-за того, что этим летом будет жить в лагере. Нервничаю — не то слово. «В ужасе» — вот это уже поближе к истине. Папа прочистил горло. Он всегда так делает, прежде чем провести со мной воспитательную беседу. — Вот смотри, Брайан. Подростковый лагерь поможет тебе избавиться от застенчивости. Со старшими ребятами ты и сам почувствуешь себя взрослее. И вообще, там тебе самое место. Тебе ведь уже двенадцать… Это верно, подумал я. Мне двенадцать. И страшно хочется дожить до тринадцати! — Ты замечательно проведешь время… — не унимался папа. — Я понимаю, сейчас тебе страшно, — сказала мама. — Но наступит день, когда ты ничего не будешь бояться. Вот увидишь. Мама с папой были в корне неправы. Разумеется, перспектива оказаться в лагере меня слегка нервировала. Но что действительно меня пугало, так это истории о Громовом Озере. Истории о тварях, блуждающих в ночи. О воплях и завываниях, и огромных следах на земле. О вервольфах, обитающих в окрестностях озера. Я слышал эти истории с тех самых пор, как мы начали проводить каникулы на Громовом Озере шесть лет назад. И они до сих пор ужасно меня пугали. И не менее ужасно это раздражало моих родителей. Мои родители думали, что я слабак. Так что я предпочел помалкивать насчет этих баек. Но все равно боялся. — А вот и табличка: еще десять миль! — провозгласил папа. Я сел и выглянул в окно. Разумеется, на табличке было написано: «До Озера Грома 10 миль». Потом появилась табличка, что осталось пять миль. Время летело неумолимо. Наконец, я увидел табличку, повергшую меня в ужас: «Добро пожаловать на Громовое Озеро! Семейный отдых. Купание. Пешие прогулки. Катание на лодках. Гольф. Теннис». …и оборотни. В лагере оказалось десять ребят. Единственным двенадцатилеткой был парень по имени Кевин. Мы с ним оказались младшими в группе. У Кевина были рыжие волосы и самая бледная кожа, какую я у кого-либо видел. Старшие пацаны над ним потешались, потому что мать заставляла его мазаться толстым слоем лосьона, чтоб не обгорел. У меня волосы каштановые, глаза карие, а кожа не обгорает. Так что над моей внешностью не смеялись. Но я невысокий и малость неуклюжий. И вот это давало им повод для насмешек. Трое старших парней были крутые. Джейк, Фил и Дон. Им было по пятнадцать. У Джейка были темные вьющиеся волосы и золотая сережка в ухе. У Фила были голубые глазки-бусинки, и он всегда носил футболки с логотипом «Ред Булл». Дон был невысокий, коренастый и пакостный. — Будь я посмелее, называл бы его Жирдяем, — прошептал мне Кевин во время игры в бейсбол. — Ага, — прошептал я в ответ. |
