Р. Л. Стайн. Не ложись спать!Ужастики – 54
1
Клонк! Ох, этот Клингон достал меня! Я потёр голову и отбросил большую фотографию Клингона, воинственного пришельца из «Звёздного пути» подальше от себя. Потом потянулся за одной из своих самых любимых книг «Атака муравьёв на Плутон», но мне на голову посыпались со шкафа всякие коробки. Я снова пнул Клингона: — Пошёл вон, ты, вместе со своей коробкой! С меня хватит. Мои вещи атаковали меня. Моя комната была забита всяким барахлом. Самые разные предметы так и валились отовсюду на мою голову. И это уже не в первый раз. — Ух! — Я ещё раз дал Клингону хорошего пинка. — Мэтью Амстердам, двенадцатилетний паршивец… Это говорил в диктофон мой старший брат Грег, стоя в дверях моей комнаты. — Пошёл вон из моей спальни! — проворчал я. Грег полностью проигнорировал меня. Как и всегда. — Мэтт — тощий, слишком мелкий для своего возраста, с круглым детским поросячьим лицом, — продолжал он бубнить в диктофон. — Волосы у Мэтта такие светлые, что издали кажется, будто он лысый, — вещал Грег таинственным низким голосом. Он старался говорить, как тот диктор, который ведёт передачи о природе. — Зато у меня нет диких вихров на голове, — отрезал я. У Грега и моей сестры Пам были тёмные вьющиеся волосы. А у меня — светлые и тонкие. Мама говорит, что я пошёл в папу. Но я его не помню. Он умер, когда я был совсем маленький. Грег самодовольно ухмыльнулся и продолжал высокопарным тоном: — Мэтт обитает в маленькой спальне, забитой научно-фантастическими книгами, моделями космических кораблей инопланетян, комиксами, грязными носками, засохшими объедками пиццы и всякой дрянью. И как только Мэтт может выдерживать всё это? Даже учёные не смогли бы разобраться в его хламе. А уж нам, нормальным людям, вообще не понять этих паршивцев. — Пусть я буду паршивцем, но не таким болваном, как ты, — отрезал я. — Тебе не хватит смекалки даже для того, чтобы быть болваном, — ответил он своим обычным голосом. Рядом с ним в дверях появилась моя сестра Пам. — Что случилось в мире паршивца? — поинтересовалась она. — Может быть, наконец, космический корабль пришёл за тобой, Мэтт? Я бросил в неё книгу «Атака муравьёв на Плутон». Пам учится в десятом классе. Грег — в одиннадцатом. И они оба постоянно нападают на меня. Грег снова забубнил в свой диктофон: — Если паршивца напугать, то он переходит в наступление. Хотя он не более опасен, чем тарелка с картофельным пюре. — Пошли вон! — заорал я и хотел закрыть дверь, но они держали её. — Я не могу уйти, — запротестовал Грег. — Я должен наблюдать за каждым членом нашей семьи, чтобы потом составить доклад, кто как себя ведёт. Это задание по социологии. — Вот и наблюдай за Пам, она всюду суёт свой нос, — огрызнулся я. Пам оттолкнула Грега в сторону, ворвалась в комнату и схватила меня за ворот тенниски с логотипом Звёздного пути. — Возьми свои слова обратно! — приказала она. — Пусти! — закричал я. — Ты порвёшь мне рубашку! — Мэтью-паршивец очень чувствителен к своей одежде, — пробормотал Грег в диктофон. — Я же сказала, возьми свои слова обратно! — Пам снова встряхнула меня. — Или я натравлю на тебя Бигги. Бигги — это наша собака. |
